In Billions, Axe wields enormous power over a company with a tiny stake. That's not TV magic — it's how activist investing actually works.